1
00:00:39,720 --> 00:01:07,630
Três breves

2
00:01:07,630 --> 00:01:19,210
, bem, senhor

3
00:01:19,330 --> 00:01:25,970
Calhoun, para ser completamente honesto, não, não sem

4
00:01:25,970 --> 00:01:26,830
mais garantias.

5
00:01:27,730 --> 00:01:28,650
Eu tenho isso.

6
00:01:29,370 --> 00:01:30,270
Sim, senhor.

7
00:01:30,990 --> 00:01:33,910
10.000 acres de terra nobre, concedidos a mim

8
00:01:33,910 --> 00:01:35,030
através de escritura territorial.

9
00:01:35,530 --> 00:01:36,750
Essa é a minha garantia.

10
00:01:36,750 --> 00:01:38,830
Ben, você está absolutamente certo.

11
00:01:39,890 --> 00:01:42,770
Ah, Bucko, que bom ver você.

12
00:01:43,210 --> 00:01:45,330
Cara, conheço Ben Calhoun há 10 anos.

13
00:01:45,430 --> 00:01:46,730
Eu tomei o lado dele e contra ele em

14
00:01:46,730 --> 00:01:47,330
ambas as direções.

15
00:01:47,930 --> 00:01:49,610
Sua palavra é ouro puro.

16
00:01:50,130 --> 00:01:51,470
Meu conselho é que você aceite.

17
00:01:51,950 --> 00:01:53,270
Conselho de quem, senhor?

18
00:01:53,610 --> 00:01:55,070
Ah, essa é uma boa pergunta.

19
00:01:55,250 --> 00:01:56,370
Meu nome é Prescott Webb.

20
00:01:57,030 --> 00:01:58,930
Oh meu Deus.

21
00:01:59,490 --> 00:02:00,510
Ouro Prescott.

22
00:02:00,510 --> 00:02:02,070
Com licença, Sr. Holmes.

23
00:02:09,500 --> 00:02:11,400
Bem, já faz muito tempo, não é, Bucko?

24
00:02:11,640 --> 00:02:12,380
Muito tempo.

25
00:02:12,640 --> 00:02:14,140
Eu pensei que talvez você precisasse de ajuda

26
00:02:14,140 --> 00:02:15,580
descalcifique aquele peixe congelado.

27
00:02:15,760 --> 00:02:17,640
Todo mundo precisa de uma ajudinha de vez em quando

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,000
quando, mas não você, Prescott.

29
00:02:19,400 --> 00:02:21,420
Você é um ladrão sem vergonha que esvaziaria

30
00:02:21,420 --> 00:02:23,440
os bolsos de um cego para praticar e que ele roubaria

31
00:02:23,440 --> 00:02:24,480
para sua própria mãe para se divertir.

32
00:02:24,860 --> 00:02:26,620
Agora fique fora da minha vida, fique fora

33
00:02:26,620 --> 00:02:27,880
fique fora dos meus negócios e fique fora disso

34
00:02:27,880 --> 00:02:29,780
aquele carro, ou vou desmembrar você.

35
00:02:29,920 --> 00:02:31,320
Sim, mas ouça, eu...

36
00:02:31,320 --> 00:02:32,180
Espere um momento.

37
00:02:33,720 --> 00:02:35,240
Você viu Calhoun?

38
00:02:35,460 --> 00:02:36,300
O que ele te contou?

39
00:02:36,720 --> 00:02:39,540
Bem, ele, uh, me deixou um pouco sobrecarregado.

40
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
Voltarei para finalizar alguns detalhes.

41
00:02:42,520 --> 00:02:42,840
Bom.

42
00:02:45,140 --> 00:02:50,460
Agora, Holmes, estávamos conversando sobre a minha garantia.

43
00:02:51,180 --> 00:02:51,740
Sim.

44
00:02:55,360 --> 00:02:59,540
10.000 acres de terra, com valor máximo de,

45
00:02:59,640 --> 00:03:01,260
uh, 50 centavos por acre.

46
00:03:01,360 --> 00:03:01,560
Que?

47
00:03:02,440 --> 00:03:05,020
Desculpe-me, senhor, mas isso é um total absurdo.

48
00:03:05,840 --> 00:03:08,440
No que diz respeito à venda de terrenos na fronteira, pessoalmente posso

49
00:03:08,440 --> 00:03:11,720
garantir à ferrovia um lucro líquido de US$ 5 por

50
00:03:11,720 --> 00:03:12,540
acre pelo menos.

51
00:03:13,600 --> 00:03:14,140
5 dólares?

52
00:03:15,740 --> 00:03:18,340
Como eu te disse, Bucko, me dê 30

53
00:03:18,340 --> 00:03:19,980
dias para vender o terreno, dividimos o

54
00:03:19,980 --> 00:03:24,020
renda, e você tem $ 5 garantidos por acre

55
00:03:24,020 --> 00:03:24,940
pelo menos.

56
00:03:25,780 --> 00:03:26,640
Não há acordo.

57
00:03:27,140 --> 00:03:27,740
Não há acordo?

58
00:03:28,720 --> 00:03:32,460
Mas, ei, Sr. Calhoun, US$ 5 por acre é

60
00:03:34,120 --> 00:03:37,440
Exatamente, senhor, e como fiança, 10.000 em

61
00:03:37,440 --> 00:03:37,840
dinheiro.

62
00:03:40,180 --> 00:03:41,340
Eu disse não.

63
00:03:42,400 --> 00:03:43,480
Você disse não?

64
00:03:44,280 --> 00:03:47,420
Mas é uma quantia considerável de dinheiro.

65
00:03:48,180 --> 00:03:49,460
É um negócio de primeira classe, amigo.

66
00:03:49,460 --> 00:03:51,860
Você mantém a terra ao seu lado

67
00:03:51,860 --> 00:03:52,300
direito de passagem.

68
00:03:52,420 --> 00:03:53,660
Eu vendo o que você não precisa.

69
00:03:54,080 --> 00:03:56,600
Nós dois ganhamos dinheiro e você recebe o seu

70
00:03:56,600 --> 00:03:57,020
alargamento.

71
00:03:57,800 --> 00:03:58,320
É assim que é.

72
00:03:59,380 --> 00:04:00,220
Assine aqui.

73
00:04:01,500 --> 00:04:02,540
Essa é a sua garantia.

74
00:04:02,920 --> 00:04:03,560
É assim que é.

75
00:04:38,740 --> 00:04:40,640
Dave, você sabe quantas vigas você vai

76
00:04:40,640 --> 00:04:41,620
precisa dessa ponte?

77
00:04:41,720 --> 00:04:42,520
Sim eu sei.

78
00:04:42,820 --> 00:04:44,080
E precisaremos de mais homens.

79
00:04:44,260 --> 00:04:45,660
Mas pela primeira vez podemos pagar por isso.

80
00:04:46,700 --> 00:04:47,000
Talvez.

81
00:04:47,660 --> 00:04:48,460
O que você quer dizer com "talvez"?

82
00:04:48,460 --> 00:04:49,300
Eu li o acordo.

83
00:04:49,400 --> 00:04:50,040
O que há de errado com ele?

84
00:04:50,320 --> 00:04:52,040
O nome acima, Prescott

85
00:04:52,040 --> 00:04:52,340
Webb.

86
00:04:52,720 --> 00:04:53,620
Sr.

87
00:04:58,320 --> 00:04:59,500
E aí, pequenino?

88
00:04:59,680 --> 00:05:01,980
Chefe, ele está vindo para cá e você não vai acreditar.

89
00:05:01,980 --> 00:05:02,620
Acredite no quê?

90
00:05:02,800 --> 00:05:03,540
Prescott Webb.

91
00:05:04,140 --> 00:05:05,280
E como você sabe?

92
00:05:05,640 --> 00:05:07,460
Porque de repente me sinto vazio, tipo

93
00:05:07,460 --> 00:05:08,920
se eles tivessem acabado de roubar minha carteira.

94
00:05:32,630 --> 00:05:33,470
Ei, amigo.

95
00:05:34,530 --> 00:05:36,050
Você trouxe alguns amigos para o café da manhã?

96
00:05:36,670 --> 00:05:38,330
Sim, todo mundo é um comprador potencial.

97
00:05:38,910 --> 00:05:39,930
Ah, a propósito, eu gostaria que você

98
00:05:39,930 --> 00:05:42,150
Você conheceu um conhecido meu, Sr. Brady.

99
00:05:44,290 --> 00:05:45,410
Violador Brady, certo?

100
00:05:47,130 --> 00:05:47,610
Hum-hmm.

101
00:05:48,150 --> 00:05:49,790
Eu pensei que eles tinham enforcado você lá no

102
00:05:49,790 --> 00:05:50,710
Território de Oklahoma.

103
00:05:52,390 --> 00:05:55,290
Bem, eu lutei com eles, irmão, e os fiz

104
00:05:55,290 --> 00:05:56,810
veja seu erro pecaminoso.

105
00:05:56,990 --> 00:05:59,630
E eis que eles se arrependeram.

106
00:06:00,970 --> 00:06:03,510
Eu sou Helen Garth, Sr. Calhoun, e quero

107
00:06:03,510 --> 00:06:04,830
obrigado a todos.

108
00:06:05,670 --> 00:06:06,250
De nada.

109
00:06:07,110 --> 00:06:07,890
Porque?

110
00:06:08,610 --> 00:06:11,170
Por aceitar o nosso acordo no terreno e por me dar

111
00:06:11,170 --> 00:06:13,550
a oportunidade de testar meu detector.

112
00:06:15,490 --> 00:06:17,290
E o que seu detector encontra?

113
00:06:18,130 --> 00:06:20,750
Bem, encontre ouro, Sr. Calhoun.

114
00:06:20,930 --> 00:06:21,450
Ouro.

115
00:06:22,390 --> 00:06:22,850
Ouro.

116
00:06:23,490 --> 00:06:28,270
É um dispositivo científico para localizar minerais metálicos

117
00:06:28,270 --> 00:06:29,730
, incluindo ouro.

118
00:06:31,030 --> 00:06:32,210
Incluindo chupetas.

119
00:06:37,310 --> 00:06:38,650
Bem, isso é progresso.

120
00:06:39,490 --> 00:06:41,550
Ben é desconfiado por natureza, mas você, sendo um

121
00:06:41,550 --> 00:06:43,230
homem da ciência, você entende.

122
00:06:44,430 --> 00:06:47,770
Senhoras e senhores, todos estão aqui para ver

123
00:06:47,770 --> 00:06:50,970
ouro descoberto por magia, mas eu não apostaria

124
00:06:50,970 --> 00:06:51,400
por isso.

125
00:06:52,090 --> 00:06:54,050
Você está dizendo que há uma fraude, Sr. Calhoun?

126
00:06:56,310 --> 00:06:59,190
Não sou juiz ou júri, mas

127
00:06:59,190 --> 00:07:01,670
Prefiro acreditar em elfos.

128
00:07:02,130 --> 00:07:04,770
No entanto, eles querem fazer uma demonstração.

129
00:07:05,750 --> 00:07:08,570
Todos veremos quando estiver pronto, senhora.

130
00:07:11,150 --> 00:07:12,370
Talvez isso ajude você.

131
00:07:12,650 --> 00:07:13,190
Obrigado.

132
00:07:13,490 --> 00:07:14,810
Trouxe-lhe o seu distintivo, irmão.

133
00:07:18,650 --> 00:07:40,200
Pronto, Sr.

134
00:07:40,320 --> 00:07:42,840
Calhoun, e minha duende também.

135
00:07:43,080 --> 00:07:44,240
Se você não se importa, eu gostaria de expulsá-lo

136
00:07:44,240 --> 00:07:44,540
uma olhada.

137
00:07:44,540 --> 00:07:44,820
Sim.

139
00:07:47,520 --> 00:07:50,860
Senhor, suas maneiras não são muito boas.

141
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
Então você vai me ensinar boas maneiras,

142
00:07:54,800 --> 00:07:54,960
irmão?

143
00:07:55,720 --> 00:07:56,440
Niggles, traga!

144
00:07:58,400 --> 00:07:59,380
Muito bem, senhoras e senhores.

145
00:07:59,380 --> 00:08:00,360
Senhores, vá em frente.

146
00:08:00,440 --> 00:08:02,420
Você está prestes a testemunhar um milagre.

147
00:08:03,340 --> 00:08:04,440
Vá em frente, querido.

148
00:08:14,320 --> 00:08:15,360
Muito bom.

149
00:08:15,740 --> 00:08:16,340
Muito bom.

150
00:08:16,480 --> 00:08:16,900
Silêncio.

151
00:08:17,880 --> 00:08:19,600
Dave, isso poderia realmente funcionar?

152
00:08:19,980 --> 00:08:21,540
Não, é apenas uma faísca elétrica, Miles.

153
00:08:22,780 --> 00:08:25,800
Agora vou colocar esta pepita

154
00:08:25,800 --> 00:08:28,320
nesta bobina elétrica.

155
00:08:29,440 --> 00:08:31,880
A eletricidade passará por ele.

156
00:08:32,480 --> 00:08:34,799
E então se fundirá com ouro

157
00:08:34,799 --> 00:08:35,500
o que há no subsolo.

158
00:08:36,280 --> 00:08:39,080
Deixe-se levar e descubra.

159
00:08:39,320 --> 00:08:39,700
Oh sim.

160
00:08:41,500 --> 00:08:44,860
Ah, olhe isso.

161
00:08:47,360 --> 00:08:48,240
Cuidadoso.

162
00:09:00,220 --> 00:09:01,420
Oh não.

163
00:09:06,960 --> 00:09:09,280
Chefe, você está invadindo nossa pista novamente

164
00:09:09,280 --> 00:09:09,400
de circulação.

165
00:09:09,660 --> 00:09:10,260
Isso é tão ruim?

166
00:09:11,180 --> 00:09:11,660
Sim.

167
00:09:12,500 --> 00:09:12,720
Sim.

168
00:09:12,980 --> 00:09:13,760
Ele está nos guiando.

169
00:09:14,420 --> 00:09:14,900
É assim que é.

170
00:09:16,180 --> 00:09:16,780
Oh.

171
00:09:16,960 --> 00:09:17,380
Oh.

172
00:09:18,640 --> 00:09:19,240
Oh.

173
00:09:22,280 --> 00:09:22,880
Oh.

174
00:09:23,620 --> 00:09:23,720
Oh.

175
00:09:24,380 --> 00:09:24,680
Oh.

176
00:09:24,680 --> 00:09:24,840
Oh.

177
00:09:25,620 --> 00:09:26,120
Oh.

178
00:09:26,560 --> 00:09:27,160
Oh.

179
00:09:27,260 --> 00:09:27,600
Ah, tem mais.

180
00:09:28,500 --> 00:09:28,820
Oh.

182
00:09:29,880 --> 00:09:30,480
Oh.

183
00:09:30,480 --> 00:09:30,900
Há mais.

184
00:09:30,900 --> 00:09:32,280
Há muitos pratos no chão.

185
00:09:33,100 --> 00:09:35,020
Portanto, não há dúvida de que você gosta.

186
00:09:35,200 --> 00:09:35,500
Ben?

187
00:09:36,920 --> 00:09:37,720
Avançar.

188
00:09:43,610 --> 00:09:44,810
Vamos.

189
00:09:44,870 --> 00:09:45,270
Está caindo.

190
00:09:45,450 --> 00:09:46,210
Agora ele está começando a cavar.

191
00:09:47,490 --> 00:09:48,950
Aí vai.

192
00:09:48,950 --> 00:09:50,250
Está ficando solto.

193
00:09:50,450 --> 00:09:50,690
Olhe para isso.

194
00:09:50,690 --> 00:09:51,490
Ele usa muitas roupas.

195
00:09:52,050 --> 00:09:52,490
Se apresse.

196
00:09:52,990 --> 00:09:53,090
Vamos.

197
00:09:53,930 --> 00:09:54,610
Está cada vez mais perto.

198
00:09:55,350 --> 00:09:55,850
Está lá em cima.

199
00:09:56,650 --> 00:09:57,030
Está lá em cima.

200
00:09:57,030 --> 00:09:57,770
Sim, está lá em cima.

201
00:10:01,050 --> 00:10:01,850
Espere um minuto.

202
00:10:02,670 --> 00:10:04,090
Acho que encontrei algo.

203
00:10:05,050 --> 00:10:06,030
Sr. Cidades.

204
00:10:10,290 --> 00:10:11,230
É ouro?

205
00:10:11,930 --> 00:10:12,730
Eu acho que talvez.

206
00:10:18,010 --> 00:10:18,950
Oh meu Deus.

207
00:10:21,510 --> 00:10:22,530
É ouro.

208
00:10:24,390 --> 00:10:28,690
Bem, é claro que funciona.

209
00:10:29,810 --> 00:10:31,650
Você não vê que eles estão enganando você?

210
00:10:31,650 --> 00:10:33,250
quando você o tem na frente do nariz?

211
00:10:33,550 --> 00:10:34,570
Uma farsa, irmão.

212
00:10:34,710 --> 00:10:36,230
Foi o seu próprio homem quem desenterrou

213
00:10:36,230 --> 00:10:36,770
o ouro

214
00:10:38,810 --> 00:10:41,230
E o mais importante, foi encontrado em seu

215
00:10:41,230 --> 00:10:42,750
terreno, de propriedade da ferrovia.

216
00:10:42,750 --> 00:10:45,190
Um momento.

217
00:10:46,250 --> 00:10:48,270
Não vou obter nenhum benefício com isso, mas

218
00:10:48,270 --> 00:10:49,370
Ben Calhoun sim.

219
00:10:53,330 --> 00:10:55,390
Ele é o primeiro a se beneficiar

220
00:10:55,390 --> 00:10:56,190
garimpeiro

221
00:10:57,530 --> 00:10:59,290
Pode ser o primeiro, mas não o

222
00:10:59,290 --> 00:10:59,750
último.

223
00:11:02,150 --> 00:11:04,150
Quem sabe quanto ouro está abaixo

224
00:11:04,150 --> 00:11:05,630
qualquer uma dessas terras ou em todas elas.

225
00:11:05,630 --> 00:11:06,250
É assim que é.

226
00:11:13,870 --> 00:11:15,550
Você vai ser um homem rico, Ben.

227
00:11:25,650 --> 00:11:54,390
Como

228
00:11:54,390 --> 00:11:55,070
Você está bem, velho cowboy?

229
00:11:59,480 --> 00:12:00,400
Com licença, Fred.

230
00:12:00,800 --> 00:12:01,700
Você é Brady?

231
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Sim, estou, irmão.

232
00:12:03,860 --> 00:12:05,100
Eu entendo que seu chefe vai comemorar

233
00:12:05,100 --> 00:12:06,040
outro leilão de terras hoje.

234
00:12:06,040 --> 00:12:07,480
Em menos de 10 minutos.

235
00:12:07,660 --> 00:12:08,940
Por ordem de chegada.

236
00:12:09,180 --> 00:12:10,880
Eu gostaria de ter certeza de que serei atendido primeiro.

237
00:12:11,460 --> 00:12:12,860
eu estaria disposto a apostar

238
00:12:12,860 --> 00:12:14,440
de 200 dólares ao que tenho que escolher

239
00:12:14,440 --> 00:12:14,860
pacotes.

240
00:12:16,500 --> 00:12:17,020
200 dólares.

241
00:12:19,520 --> 00:12:20,040
200 dólares.

242
00:12:21,040 --> 00:12:23,720
Isso, irmão, é um suborno considerável.

243
00:12:24,500 --> 00:12:25,260
Você está louco?

244
00:12:25,280 --> 00:12:27,260
Agora, vamos esclarecer uma coisa, irmão.

245
00:12:27,680 --> 00:12:29,900
O Sr. Webb dirige um negócio honesto.

246
00:12:30,180 --> 00:12:33,260
Venda terrenos em leilão para quem aparecer.

247
00:12:33,360 --> 00:12:34,140
Nossa, eu só queria...

248
00:12:34,140 --> 00:12:37,080
Você só queria me seduzir

249
00:12:37,080 --> 00:12:37,940
poder de mutilar.

250
00:12:38,420 --> 00:12:38,940
Não, irmão.

251
00:12:39,540 --> 00:12:40,340
Não, irmão.

252
00:12:40,620 --> 00:12:42,140
Seu dinheiro está manchado.

253
00:12:46,740 --> 00:12:49,700
E você também não está tão limpo.

254
00:12:55,900 --> 00:12:58,280
Bem, o leilão começa em 10 minutos, pessoal.

255
00:12:58,340 --> 00:12:59,260
Faltam 10 minutos.

256
00:13:04,140 --> 00:13:05,100
Entre.

257
00:13:12,880 --> 00:13:14,160
Bem-vindo, estranho.

258
00:13:14,980 --> 00:13:15,840
Entre lá.

259
00:13:15,920 --> 00:13:17,700
A primeira rodada é por conta da casa.

260
00:13:17,760 --> 00:13:18,780
Betty, para o bar.

261
00:13:18,900 --> 00:13:19,920
O leilão começa em 10 minutos.

262
00:13:20,040 --> 00:13:20,800
Obrigado, obrigado.

263
00:13:21,820 --> 00:13:23,040
Por favor, Sr. Harris.

264
00:13:23,740 --> 00:13:26,020
Sra. Harris, você está me esgotando.

265
00:13:26,520 --> 00:13:27,700
Vamos, olhe para eles.

266
00:13:28,140 --> 00:13:29,820
Homens que vêm de todos os cantos do país

267
00:13:29,820 --> 00:13:31,320
apenas pela chance de conseguir ouro.

268
00:13:31,400 --> 00:13:32,440
Nós temos uma fazenda.

269
00:13:32,500 --> 00:13:32,920
É assim que é.

270
00:13:32,960 --> 00:13:35,020
Temos uma fazenda com pedras e cobras

271
00:13:35,020 --> 00:13:35,520
e lama.

272
00:13:35,520 --> 00:13:37,340
Minha família merece coisa melhor.

273
00:13:37,800 --> 00:13:39,420
Em Illinois, você disse que eu estaria melhor em

274
00:13:39,420 --> 00:13:39,940
a fronteira.

275
00:13:40,280 --> 00:13:40,780
É assim que é.

276
00:13:40,920 --> 00:13:42,860
No Território do Arizona, você disse que seria melhor

277
00:13:42,860 --> 00:13:43,400
no norte.

278
00:13:43,960 --> 00:13:45,920
Mal estamos estabelecidos aqui, Sr. Harris.

279
00:13:46,520 --> 00:13:48,060
É um país em crescimento.

280
00:13:48,380 --> 00:13:50,400
Temos que continuar avançando com oportunidades.

281
00:13:52,040 --> 00:13:53,240
Confie em mim, Sra. Harris.

282
00:13:57,520 --> 00:13:59,540
Fazendeiro, entre e tome uma bebida,

283
00:13:59,620 --> 00:13:59,800
você está me ouvindo?

284
00:13:59,960 --> 00:14:00,660
Obrigado, senhor.

285
00:14:10,230 --> 00:14:10,550
Sim.

286
00:14:23,170 --> 00:14:24,110
Vamos.

287
00:14:36,000 --> 00:14:36,920
Vamos.

288
00:14:59,760 --> 00:15:00,480
Não há luta.

289
00:15:01,320 --> 00:15:09,100
Vamos acabar logo com essa briga.

290
00:15:10,540 --> 00:15:12,320
O leilão vai começar.

291
00:15:12,780 --> 00:15:13,640
Apenas a dinheiro.

292
00:15:13,980 --> 00:15:15,940
Se você não puder pagar, por favor não dê lances.

293
00:15:17,120 --> 00:15:19,340
Sr. Will, tudo depende de você.

294
00:15:22,680 --> 00:15:23,780
Boa tarde, senhores.

295
00:15:26,930 --> 00:15:29,630
Agora vamos leiloar 100 acres de

296
00:15:29,630 --> 00:15:30,370
terreno de primeira qualidade.

297
00:15:30,370 --> 00:15:31,390
Com ouro por baixo?

298
00:15:33,940 --> 00:15:35,580
Não há garantias, amigo.

299
00:15:35,860 --> 00:15:37,160
Meu negócio é vender terrenos.

300
00:15:37,260 --> 00:15:38,520
O que está por baixo é da sua conta.

301
00:15:39,260 --> 00:15:39,680
OK.

302
00:15:39,980 --> 00:15:42,060
O primeiro é o lote 263.

303
00:15:42,500 --> 00:15:43,560
Quanto você deu o lance?

304
00:15:44,580 --> 00:15:45,180
500.

305
00:15:45,740 --> 00:15:46,340
500.

306
00:15:46,560 --> 00:15:47,060
500.

307
00:15:47,200 --> 00:15:48,260
Eu tenho 500.

308
00:15:48,960 --> 00:15:49,560
550.

309
00:15:50,400 --> 00:15:51,120
Subo 50.

310
00:15:51,200 --> 00:15:51,760
Subo 50.

311
00:15:51,820 --> 00:15:52,760
Eu ouvi um 6?

312
00:15:53,560 --> 00:15:54,160
600.

313
00:15:54,700 --> 00:15:55,300
600.

314
00:15:55,720 --> 00:15:57,180
Que tal 670?

315
00:15:59,520 --> 00:16:00,120
650.

316
00:16:00,700 --> 00:16:02,300
Vou esperar pelo próximo.

317
00:16:02,580 --> 00:16:03,760
Um por 600.

318
00:16:04,140 --> 00:16:05,240
Às duas.

319
00:16:06,140 --> 00:16:07,800
Vendido para aquele senhor por US$ 600.

320
00:16:09,140 --> 00:16:09,820
Aqui.

321
00:16:18,730 --> 00:16:19,870
Ah, Sr.

322
00:16:20,530 --> 00:16:21,530
Boa tarde.

323
00:16:21,710 --> 00:16:22,150
Boa tarde.

324
00:16:22,530 --> 00:16:24,210
Você vai comprar um terreno?

325
00:16:24,890 --> 00:16:26,630
Não, talvez eu vá ver o

326
00:16:26,630 --> 00:16:26,910
mostrar.

327
00:16:27,290 --> 00:16:29,250
Homens honestos se enganando e tudo mais

328
00:16:29,250 --> 00:16:29,530
tipo de coisas.

329
00:16:29,870 --> 00:16:30,430
Você está dentro?

330
00:16:30,890 --> 00:16:31,910
Não, obrigado.

331
00:16:31,950 --> 00:16:33,630
Não gosto do seu senso de humor.

332
00:16:33,950 --> 00:16:34,530
Desculpe.

333
00:16:38,130 --> 00:16:39,510
Talvez devêssemos sair do alcance.

334
00:16:41,330 --> 00:16:42,210
OK.

335
00:16:42,650 --> 00:16:43,010
Para onde?

336
00:16:43,750 --> 00:16:45,130
Se você não tem medo do acampamento inimigo,

337
00:16:45,170 --> 00:16:45,990
podemos usar meu carro.

338
00:16:46,250 --> 00:16:47,030
Para que?

339
00:16:47,490 --> 00:16:47,930
Café.

340
00:16:48,710 --> 00:16:51,030
Essa é a famosa cidade fraudulenta de Calhoun?

341
00:16:51,390 --> 00:16:53,070
Bem, conhaque, se quiser.

342
00:16:53,410 --> 00:16:53,850
Conversa.

343
00:16:54,030 --> 00:16:55,130
Ah, isso, ele conseguiu.

344
00:16:55,170 --> 00:16:56,650
Você sabe o quanto as mulheres adoram conversar.

345
00:16:59,630 --> 00:17:00,430
Saia daqui.

346
00:17:00,630 --> 00:17:00,890
Fora.

347
00:17:01,150 --> 00:17:01,330
Fora.

348
00:17:01,730 --> 00:17:02,570
Vamos, saia daqui.

349
00:17:03,260 --> 00:17:05,010
Vamos, pegue-o.

350
00:17:05,410 --> 00:17:05,750
Vamos.

351
00:17:05,849 --> 00:17:06,329
Lá vou eu.

352
00:17:06,849 --> 00:17:07,349
Avançar.

353
00:17:08,130 --> 00:17:09,950
Concedido por $ 750.

354
00:17:12,490 --> 00:17:13,810
Muito bom.

355
00:17:14,510 --> 00:17:16,829
Agora, o próximo terreno está localizado em uma bela

356
00:17:16,829 --> 00:17:19,510
localização, próximo ao limite do BPS

357
00:17:19,510 --> 00:17:19,910
e D.

358
00:17:20,270 --> 00:17:23,790
E isso significa nas próprias terras de Ben Calhoun.

359
00:17:24,550 --> 00:17:25,770
Perto de onde o ouro foi encontrado?

360
00:17:26,030 --> 00:17:26,849
Isso mesmo, amigo.

361
00:17:27,310 --> 00:17:28,530
Talvez você queira começar a licitar.

362
00:17:29,470 --> 00:17:30,050
500 dólares.

363
00:17:30,590 --> 00:17:31,110
500 dólares.

364
00:17:31,290 --> 00:17:31,730
500 dólares.

365
00:17:31,730 --> 00:17:32,650
Eu tenho $ 500.

366
00:17:33,110 --> 00:17:34,270
Eu tenho $ 550.

367
00:17:35,190 --> 00:17:35,630
US$ 575.

368
00:17:37,070 --> 00:17:37,930
1000 dólares.

369
00:17:38,510 --> 00:17:39,310
1000 dólares.

370
00:17:41,850 --> 00:17:44,050
Ah, o preço da terra está subindo.

371
00:17:44,390 --> 00:17:45,370
1.000 dólares.

372
00:17:45,530 --> 00:17:45,910
Avançar.

373
00:17:46,710 --> 00:17:47,150
Avançar.

374
00:17:47,750 --> 00:17:48,270
1.500 dólares.

375
00:17:48,770 --> 00:17:49,910
Eu tenho uma parte aqui, e

376
00:17:49,910 --> 00:17:51,350
Posso te dar o outro quando vender

377
00:17:51,350 --> 00:17:51,830
minha fazenda

378
00:17:52,270 --> 00:17:54,190
Oh, me desculpe, amigo, mas as regras dizem

379
00:17:54,190 --> 00:17:54,810
que apenas dinheiro é aceito.

380
00:17:55,310 --> 00:17:56,870
Eu terei isso em alguns dias.

381
00:17:57,710 --> 00:17:58,870
Dê a ele, Sr. Webb.

382
00:17:59,110 --> 00:17:59,730
Dê uma chance.

383
00:17:59,730 --> 00:18:05,200
Muito bom amigo, você acabou de comprar por

384
00:18:05,200 --> 00:18:06,060
$ 1.500.

385
00:18:11,690 --> 00:18:12,170
US$ 575.

386
00:18:12,770 --> 00:18:14,770
Aqui, amigo, assine ali mesmo.

387
00:18:18,010 --> 00:18:20,010
Você veio aqui para conversar sobre o quê?

388
00:18:21,130 --> 00:18:23,030
Sou uma mulher intrigante, Ben.

389
00:18:24,150 --> 00:18:26,970
E acho que lutar é uma perda de tempo, principalmente

390
00:18:26,970 --> 00:18:27,910
quando podemos negociar.

391
00:18:29,110 --> 00:18:29,770
OK.

392
00:18:30,510 --> 00:18:31,730
Então, vamos direto ao ponto.

393
00:18:31,890 --> 00:18:32,290
Seja conciso.

394
00:18:33,090 --> 00:18:34,810
Você não é inocente, Ben.

395
00:18:35,170 --> 00:18:37,590
E você precisa de dinheiro para um muito bom

396
00:18:37,590 --> 00:18:38,850
razão, devo admitir.

397
00:18:39,230 --> 00:18:40,750
Você quer construir uma ferrovia.

398
00:18:41,770 --> 00:18:43,950
Bem, Prescott e eu queremos ficar ricos.

399
00:18:44,450 --> 00:18:46,490
Então veja bem, se você cooperar e apenas

400
00:18:46,490 --> 00:18:49,090
você para de tentar atrair nossos potenciais investidores

401
00:18:49,090 --> 00:18:51,510
Seja cauteloso, bem, então todos ficariam felizes.

402
00:18:52,250 --> 00:18:54,430
Até seus supostos investidores, hein?

403
00:18:55,250 --> 00:18:56,650
E o Pregador Brady?

404
00:18:57,450 --> 00:18:59,350
Bem, Prescott apenas pensou que poderíamos precisar de um

405
00:18:59,350 --> 00:19:00,430
braço direito forte.

406
00:19:01,590 --> 00:19:01,930
Porque?

407
00:19:01,930 --> 00:19:03,970
O Pregador deixa você nervoso?

408
00:19:04,870 --> 00:19:06,570
Sim, muito.

409
00:19:07,410 --> 00:19:09,370
Ele é um assassino que gosta de seu trabalho.

410
00:19:10,430 --> 00:19:13,250
Agora Webb semeou este terreno com

411
00:19:13,250 --> 00:19:13,550
ouro.

412
00:19:14,290 --> 00:19:15,850
Quando esses homens descobrirem,

413
00:19:15,850 --> 00:19:16,750
Eles vão ficar com muita raiva.

414
00:19:17,070 --> 00:19:18,090
Eu não quero ver como eles matam um monte de

415
00:19:18,090 --> 00:19:19,130
homens inocentes

416
00:19:19,770 --> 00:19:21,030
Webb deveria saber que não deve tentar

417
00:19:21,030 --> 00:19:21,470
me engane

418
00:19:22,430 --> 00:19:24,830
Não, eu deveria saber que não devo tentar

419
00:19:24,830 --> 00:19:25,610
enganar você

420
00:19:26,450 --> 00:19:28,950
Tudo o que queremos é conquistar o nosso

421
00:19:28,950 --> 00:19:29,910
dinheiro e ir embora.

422
00:19:29,910 --> 00:19:32,030
Não haverá nenhum problema a menos que você o cause

423
00:19:32,030 --> 00:19:32,290
você.

424
00:19:33,450 --> 00:19:34,570
Dizendo a verdade?

425
00:19:35,150 --> 00:19:36,270
Esses idiotas?

426
00:19:36,830 --> 00:19:39,470
Se você enfiar a verdade nos olhos deles, Ben,

427
00:19:39,510 --> 00:19:41,110
e eles não culparão ninguém além de você.

428
00:19:41,630 --> 00:19:43,290
Prescott tem tudo planejado.

429
00:19:43,630 --> 00:19:46,210
Se houver algum problema, será a sua vez primeiro.

430
00:19:46,450 --> 00:19:48,170
E isso vai te atingir com força.

431
00:19:53,610 --> 00:19:54,870
A senhora saiu irritada.

432
00:19:56,550 --> 00:19:59,070
Mas ele deixou informações interessantes.

433
00:19:59,070 --> 00:20:01,430
Não vou ficar aqui por muito tempo.

434
00:20:01,870 --> 00:20:02,530
Bem, tudo bem.

435
00:20:03,590 --> 00:20:05,470
Exceto que isso nos deixa carregando o homem morto para

436
00:20:05,470 --> 00:20:06,910
tentando explicar a um grupo de homens

437
00:20:06,910 --> 00:20:08,270
por que eles não conseguiram encontrar ouro.

438
00:20:08,930 --> 00:20:09,790
Isso é ruim.

439
00:20:11,050 --> 00:20:12,930
Então é melhor eu pedir para alguns homens

440
00:20:12,930 --> 00:20:13,870
eles ficam aqui.

441
00:20:15,050 --> 00:20:18,310
E agora cobra $ 2,90. Aí vem o

442
00:20:18,310 --> 00:20:19,010
bruxa dourada

443
00:20:19,690 --> 00:20:21,190
Vou considerar isso um elogio.

444
00:20:23,910 --> 00:20:24,950
Em breve.

445
00:20:25,110 --> 00:20:25,830
Quando?

446
00:20:25,930 --> 00:20:27,690
Embora o detector de ouro seja um

447
00:20:27,690 --> 00:20:29,970
instrumento muito delicado, deve estar perfeitamente calibrado.

448
00:20:30,530 --> 00:20:32,930
E estamos tendo um pequeno problema mecânico.

449
00:20:33,410 --> 00:20:34,030
Uau, que estranho.

450
00:20:35,310 --> 00:20:37,430
Você tem uma máquina que encontra ouro.

451
00:20:38,330 --> 00:20:39,490
Exceto que não funciona.

452
00:20:39,790 --> 00:20:42,090
Bem, eles estão consertando e ajustando.

453
00:20:43,230 --> 00:20:43,810
OK.

454
00:20:44,750 --> 00:20:47,350
Então eu sugiro que, até que eles consertem

455
00:20:47,350 --> 00:20:49,510
e eles ajustam, esperemos todos.

456
00:20:50,230 --> 00:20:51,930
E que você fique com a terra,

457
00:20:52,070 --> 00:20:52,510
Calhoun?

458
00:20:52,730 --> 00:20:54,450
Você está muito ansioso para mantê-lo.

459
00:20:54,690 --> 00:20:55,510
Bem, isso é verdade.

460
00:20:55,510 --> 00:20:57,970
Se eu não vender essa superfície antes

461
00:20:57,970 --> 00:21:00,170
No fim de semana, a terra retornará

462
00:21:00,170 --> 00:21:01,810
nas mãos do BPSandD.

463
00:21:02,430 --> 00:21:04,630
E isso significa Ben Calhoun.

464
00:21:09,480 --> 00:21:10,220
OK.

465
00:21:11,060 --> 00:21:13,880
Então vamos deixar a senhorita Garth garimpar ouro

466
00:21:13,880 --> 00:21:14,200
novamente.

467
00:21:15,320 --> 00:21:17,720
E se você encontrar, eu vou te vender o

468
00:21:17,720 --> 00:21:19,460
mesma terra a US$ 5 o acre.

469
00:21:26,290 --> 00:21:27,670
Uau, isso é muito generoso.

470
00:21:28,090 --> 00:21:28,870
Você sabe o que ele está fazendo.

471
00:21:28,870 --> 00:21:31,550
Ele está tentando te convencer de que não há ouro

472
00:21:31,550 --> 00:21:32,370
abaixo daquela terra.

473
00:21:33,250 --> 00:21:34,910
Aceitarei sua oferta, amigo.

474
00:21:35,410 --> 00:21:37,670
E eu vou te convencer de que existe ouro

475
00:21:37,670 --> 00:21:38,510
abaixo daquela terra.

476
00:21:39,570 --> 00:21:42,070
Agora, Miss Garth irá demonstrar o detector de ouro.

477
00:21:42,550 --> 00:21:43,910
Não no próximo mês.

478
00:21:44,550 --> 00:21:45,390
Não na próxima semana.

479
00:21:46,150 --> 00:21:47,170
Mas amanhã.

480
00:22:00,980 --> 00:22:02,600
Ei, pessoal, ouçam.

481
00:22:02,920 --> 00:22:05,810
O garimpeiro.

482
00:22:28,560 --> 00:22:29,540
Voltar.

483
00:22:29,600 --> 00:22:30,740
Abra espaço para a Srta. Garth.

484
00:22:32,120 --> 00:22:33,100
Muito bom, querido.

485
00:23:00,470 --> 00:23:03,370
Esse tiro veio da carroça de Calhoun.

486
00:23:03,810 --> 00:23:06,030
Ele está tentando nos parar, todos nós,

487
00:23:06,350 --> 00:23:08,790
para encontrar o ouro que ele sabe que está aqui.

488
00:23:23,000 --> 00:23:24,480
Prescott, por favor, pare-o.

489
00:23:27,980 --> 00:23:28,840
Muito bom, meus amigos.

490
00:23:29,040 --> 00:23:30,960
Eu não culpo você por estar com raiva.

491
00:23:31,460 --> 00:23:32,460
Você tem todo o direito.

492
00:23:32,860 --> 00:23:35,500
Como você mencionou uma vez, Ben, Webb é um

493
00:23:35,500 --> 00:23:36,520
homem muito desonesto.

494
00:23:37,560 --> 00:23:38,760
Vamos voltar devagar.

495
00:23:39,060 --> 00:23:40,180
Não queremos que ninguém se machuque.

496
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
O que você quer dizer com ninguém se machuca?

497
00:23:41,940 --> 00:23:42,560
E quanto a nós?

498
00:23:43,240 --> 00:23:44,080
Acima de tudo nós.

499
00:23:45,420 --> 00:23:46,220
Traga Calhoun!

500
00:23:49,080 --> 00:23:49,960
Traga Calhoun!

501
00:24:22,380 --> 00:24:23,160
Eles vão matá-lo.

502
00:24:23,220 --> 00:24:23,800
Eles vão matá-lo.

503
00:24:23,900 --> 00:24:24,940
Ah, não se preocupe com Ben.

504
00:24:25,000 --> 00:24:25,600
Ele é um cara durão.

505
00:24:25,640 --> 00:24:26,480
Eles não vão matá-lo.

506
00:24:27,140 --> 00:24:28,880
Mas eles certamente irão culpá-lo.

507
00:24:46,500 --> 00:24:47,300
OK.

508
00:24:47,540 --> 00:24:48,100
Espere um minuto.

509
00:24:48,160 --> 00:24:48,620
Um momento.

510
00:24:49,180 --> 00:24:49,960
Isso é o suficiente.

511
00:24:56,660 --> 00:24:59,020
Por que não damos outra chance ao Calhoun?

512
00:25:02,910 --> 00:25:04,230
Por que você não me conta, Ben?

513
00:25:04,750 --> 00:25:06,410
Quase não cheguei a tempo.

514
00:25:07,790 --> 00:25:08,930
Sim, teria sido uma pena, não é?

515
00:25:08,930 --> 00:25:09,090
certo?

516
00:25:09,370 --> 00:25:11,090
Sim, foi uma boa luta.

517
00:25:11,290 --> 00:25:12,010
E terá sido...

518
00:25:12,010 --> 00:25:12,690
Sim.

519
00:25:13,050 --> 00:25:14,010
Que bom que você gostou, Nils.

520
00:25:14,710 --> 00:25:15,130
Eu gostei.

521
00:25:15,130 --> 00:25:15,890
Eu gostei muito.

522
00:25:19,010 --> 00:25:19,570
Ver?

523
00:25:19,890 --> 00:25:21,230
Calhoun está ileso.

524
00:25:22,670 --> 00:25:24,870
Mas essas pessoas estão convencidas de que existem

525
00:25:24,870 --> 00:25:25,950
ouro sob esta terra.

526
00:25:27,170 --> 00:25:29,190
Os preços dos imóveis acabaram de subir.

527
00:25:32,110 --> 00:26:07,050
Jantar, Sr.

528
00:26:07,170 --> 00:26:07,450
Harris.

529
00:26:08,330 --> 00:26:08,790
Bom.

530
00:26:10,690 --> 00:26:12,990
Sra. Harris, acho que estou chegando perto.

531
00:26:20,750 --> 00:26:25,610
Sr. Harris, ainda devemos US$ 925 por isso.

532
00:26:25,610 --> 00:26:25,970
reivindicação.

533
00:26:27,150 --> 00:26:29,170
Sra. Harris, você tem que perceber que uma fazenda

534
00:26:29,170 --> 00:26:29,930
É difícil vender.

535
00:26:30,310 --> 00:26:31,610
Todo mundo tem uma corrida do ouro.

536
00:26:31,970 --> 00:26:33,150
Mas de onde tiraremos o dinheiro?

537
00:26:34,250 --> 00:26:34,730
Aqui.

538
00:26:35,410 --> 00:26:36,170
Bem aqui.

539
00:26:37,930 --> 00:26:41,310
Sr. Harris, e se o Sr. Calhoun estiver certo?

540
00:26:41,390 --> 00:26:42,450
E se não houver ouro?

541
00:26:43,710 --> 00:26:46,010
O Sr. Calhoun quer o ouro para si.

542
00:26:46,110 --> 00:26:47,190
Esse homem é um ladrão.

543
00:26:48,950 --> 00:26:50,230
Sou um ladrão, Sr. Harris?

544
00:26:51,230 --> 00:26:53,530
Não foi nada pessoal, Sr. Calhoun.

545
00:26:53,590 --> 00:26:54,350
Você não se envolve nisso.

546
00:26:56,510 --> 00:26:57,670
Eu não vou recuar.

547
00:26:58,130 --> 00:26:59,210
Eu não espero que você faça isso.

548
00:27:00,330 --> 00:27:01,770
Eu sei o que você pensa de mim e

549
00:27:01,770 --> 00:27:03,150
da minha empresa ferroviária neste momento.

550
00:27:04,130 --> 00:27:05,470
Mas eu só quero que você saiba que sim

551
00:27:05,470 --> 00:27:06,750
você chega ao fundo, não há

552
00:27:06,750 --> 00:27:07,130
ouro.

553
00:27:07,990 --> 00:27:08,910
Talvez possamos ajudar.

554
00:27:09,750 --> 00:27:10,310
Obrigado.

555
00:27:11,790 --> 00:27:12,950
Não precisamos da sua ajuda.

556
00:27:13,750 --> 00:27:14,490
Espero que não.

557
00:28:05,140 --> 00:28:06,020
Tudo bem.

558
00:28:08,840 --> 00:28:10,700
Há um lugar livre na mesa número dois.

559
00:28:16,720 --> 00:28:29,020
Passe-me

560
00:28:29,020 --> 00:28:29,940
um copo de leite, por favor.

561
00:28:31,280 --> 00:28:32,180
Saia do meu caminho.

562
00:28:36,500 --> 00:28:37,000
Desculpe.

563
00:28:39,260 --> 00:28:39,700
Por favor.

564
00:28:42,960 --> 00:28:44,020
Sou o Grande Calhoun.

565
00:28:44,480 --> 00:28:46,000
Eu sei, mas o Sr. Webb não quer

566
00:28:46,000 --> 00:28:46,440
ver alguém.

567
00:28:46,760 --> 00:28:47,440
Diga a ele que estou aqui.

568
00:28:47,800 --> 00:28:48,840
Acho que não quero saber.

569
00:28:54,000 --> 00:28:55,420
Agora vamos entrar os dois.

570
00:29:00,280 --> 00:29:02,420
Bem, Dickens, não ouvi você anunciar o Sr.

571
00:29:02,500 --> 00:29:02,880
Calhoun.

572
00:29:03,960 --> 00:29:04,840
Bem, ele...

573
00:29:04,840 --> 00:29:06,160
Ele pulou em mim.

574
00:29:06,540 --> 00:29:07,500
E Morris?

575
00:29:08,560 --> 00:29:09,840
Aquela gostosa o pegou.

576
00:29:10,000 --> 00:29:11,240
Bem, todos nós cometemos erros.

577
00:29:15,420 --> 00:29:17,940
Agora, se todos cometermos o mesmo erro

578
00:29:17,940 --> 00:29:18,760
novamente, vamos...

579
00:29:23,360 --> 00:29:25,360
Bem, Ben, que tal uma bebida, um charuto?

580
00:29:26,240 --> 00:29:27,320
Helen, sejamos hospitaleiros.

581
00:29:27,600 --> 00:29:28,440
Melhor não.

582
00:29:29,680 --> 00:29:30,640
O que acontece então?

583
00:29:31,240 --> 00:29:32,000
Bem, é domingo.

584
00:29:32,900 --> 00:29:35,280
Presumi que nosso acordo estaria cancelado

585
00:29:35,280 --> 00:29:36,260
amanhã, segunda-feira.

586
00:29:36,880 --> 00:29:38,440
O que você está falando?

587
00:29:38,580 --> 00:29:40,360
Tenho mais uma semana antes que expire.

588
00:29:40,460 --> 00:29:42,440
Ed, pensei que talvez você concordasse em ligar para ele

589
00:29:42,440 --> 00:29:42,800
cancele.

590
00:29:43,080 --> 00:29:43,820
Por que motivo?

591
00:29:44,080 --> 00:29:45,280
Permanecer vivo é um bom motivo.

592
00:29:46,240 --> 00:29:46,960
Bem, então.

593
00:29:48,480 --> 00:29:49,600
Isso é uma ameaça, irmão?

594
00:29:50,820 --> 00:29:51,740
É sim.

595
00:29:52,440 --> 00:29:54,440
Venha, venha, amigo.

596
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
Tivemos uma batalha de inteligência e você

597
00:29:55,840 --> 00:29:56,220
você perdeu

598
00:29:56,300 --> 00:29:57,020
Por que você não aceita?

599
00:29:57,980 --> 00:29:59,960
Assim como você aceitou sua parte do

600
00:29:59,960 --> 00:30:00,680
dinheiro que ganhamos.

601
00:30:01,240 --> 00:30:02,440
Minha metade do dinheiro está no

602
00:30:02,440 --> 00:30:04,120
Banco Scout Block e nem um único centavo

603
00:30:04,120 --> 00:30:05,000
foi tocado.

604
00:30:06,860 --> 00:30:07,360
Porque?

605
00:30:08,520 --> 00:30:11,120
Tentando fornecer uma rede de segurança para estes

606
00:30:11,120 --> 00:30:13,240
espectadores-clientes quando vocês três correm

607
00:30:13,240 --> 00:30:13,500
fora.

608
00:30:15,400 --> 00:30:17,800
Ben, não vou embora até vender.

609
00:30:17,800 --> 00:30:19,500
cada acre desta terra se não houver

610
00:30:19,500 --> 00:30:20,980
maneira legal de me forçar.

611
00:30:23,380 --> 00:30:24,500
Nenhuma maneira legal?

612
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
A lei por aqui é um pouco vaga.

613
00:30:26,940 --> 00:30:27,880
Você quer dizer as armas?

614
00:30:29,140 --> 00:30:31,440
Geralmente começa com armas e sempre termina

615
00:30:31,440 --> 00:30:31,920
em um cemitério.

616
00:30:32,540 --> 00:30:32,820
Marcos!

617
00:30:34,560 --> 00:30:35,280
Agora, chefe.

618
00:30:41,660 --> 00:30:42,800
Espere um minuto, garoto.

619
00:30:42,860 --> 00:30:44,000
Tenha cuidado com o que você faz com isso.

620
00:30:44,680 --> 00:30:46,660
Ah, eu vou, Sr. Brady, mas estou bastante

621
00:30:46,660 --> 00:30:47,020
novato.

622
00:30:47,480 --> 00:30:48,600
Eu apenas aponto e atiro.

623
00:30:49,340 --> 00:30:50,720
Neste momento, estou mirando em você.

624
00:30:51,560 --> 00:30:51,940
Hum-hmm.

625
00:30:53,200 --> 00:30:53,800
Gigante!

626
00:30:58,270 --> 00:30:59,630
Eu trouxe isto, Ben.

627
00:31:00,370 --> 00:31:02,270
Aquele garçom ali é um pouco

628
00:31:02,270 --> 00:31:02,590
nervoso

629
00:31:03,450 --> 00:31:04,770
Isso pertence ao Sr. Webb.

630
00:31:04,770 --> 00:31:06,750
Você não quer que suas coisas sejam roubadas, então

631
00:31:06,750 --> 00:31:07,650
devolva.

632
00:31:08,530 --> 00:31:09,570
Se você diz isso.

633
00:31:22,700 --> 00:31:24,420
Você tem o resto da tarde para

634
00:31:24,420 --> 00:31:24,920
faça suas malas

635
00:31:25,000 --> 00:31:26,140
Não há mais vendas de terras.

636
00:31:26,680 --> 00:31:27,940
Ou estarei aqui para te ver

637
00:31:27,940 --> 00:31:28,500
amanhã novamente.

638
00:31:29,920 --> 00:31:30,360
Barnaby?

639
00:31:42,130 --> 00:31:47,500
Posso trazer uma dúzia de homens aqui para

640
00:31:47,500 --> 00:31:47,920
amanhã.

641
00:31:48,460 --> 00:31:49,260
Não seja estúpido.

642
00:31:49,680 --> 00:31:51,340
Aprendi há muito tempo que não

643
00:31:51,340 --> 00:31:52,640
mexa com Ben Calhoun.

644
00:31:54,380 --> 00:31:55,880
Você sabe, eu julguei mal aquele cara.

645
00:31:55,880 --> 00:31:58,240
Ele tem uma fraqueza pela honestidade.

646
00:31:59,500 --> 00:32:00,320
Bem, o que vamos fazer?

647
00:32:01,280 --> 00:32:02,040
O que você está fazendo?

648
00:32:02,480 --> 00:32:02,960
Fazendo as malas.

650
00:32:06,500 --> 00:32:07,560
Oh não.

651
00:32:07,680 --> 00:32:08,880
Vamos ganhar uma fortuna.

652
00:32:09,360 --> 00:32:12,220
Webb, vou acompanhá-lo por enquanto.

653
00:32:13,020 --> 00:32:14,100
Vou buscar os cavalos.

654
00:32:14,420 --> 00:32:15,060
Faça isso.

655
00:32:19,250 --> 00:32:20,830
Estarei pronto em uma hora.

656
00:32:24,470 --> 00:32:26,090
Você também está feliz, certo, Helen?

657
00:32:28,070 --> 00:32:29,210
Sim eu sou.

658
00:32:30,330 --> 00:32:32,870
Isto começou como uma simples fraude, Prescott,

659
00:32:33,030 --> 00:32:33,340
e agora...

660
00:32:34,630 --> 00:32:37,290
Todas aquelas pessoas insignificantes e lamentáveis, eu...

661
00:32:37,290 --> 00:32:39,910
Não me diga que Calhoun infectou você com seu

662
00:32:39,910 --> 00:32:40,270
honestidade.

663
00:32:41,130 --> 00:32:42,370
Quer devolver sua parte?

664
00:32:43,230 --> 00:32:44,050
Oh não.

665
00:32:46,290 --> 00:32:48,690
Acho que tenho imunidade natural.

666
00:32:49,930 --> 00:32:50,850
Que lista.

667
00:32:52,730 --> 00:32:53,270
Claro.

668
00:32:56,490 --> 00:32:58,310
Você acabou de ser enganado, Sr. Harris.

669
00:32:58,590 --> 00:33:00,990
Sra. Harris, você não tem certeza disso.

670
00:33:01,130 --> 00:33:02,730
Você cavou duas vezes mais fundo que eles.

671
00:33:02,730 --> 00:33:04,270
Eles encontraram o ouro e você não encontrou nada.

672
00:33:05,170 --> 00:33:06,030
Todo o nosso dinheiro.

673
00:33:06,110 --> 00:33:07,730
Você acabou de jogar fora todo o nosso dinheiro.

674
00:33:17,660 --> 00:33:18,880
Bom dia, Sr.

675
00:33:18,980 --> 00:33:20,560
Bom dia, Sr. Harris, Sra. Harris.

676
00:33:20,940 --> 00:33:21,680
Bom dia.

677
00:33:22,560 --> 00:33:23,600
É isso, Sr. Webb?

678
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
Um ótimo dia para quem?

679
00:33:26,180 --> 00:33:27,640
Ah, você não encontrou nada.

680
00:33:28,280 --> 00:33:29,340
Bem, sempre há esperança.

681
00:33:29,760 --> 00:33:30,720
Não para nós.

682
00:33:30,800 --> 00:33:31,260
Não mais.

683
00:33:32,280 --> 00:33:33,660
Você não vai desistir, não é?

684
00:33:34,220 --> 00:33:34,900
Não sei.

685
00:33:35,600 --> 00:33:36,620
Eu desenterrei tudo.

686
00:33:37,260 --> 00:33:38,700
Não encontrei vestígio de nada.

687
00:33:39,800 --> 00:33:40,860
Temos que comer.

688
00:33:41,720 --> 00:33:43,460
E nós também, irmão.

689
00:33:44,780 --> 00:33:48,100
Você deve à Frontier Land Company US$ 925.

690
00:33:48,900 --> 00:33:49,740
Mas estamos indo embora.

691
00:33:49,840 --> 00:33:50,960
Você pode ficar com a terra.

692
00:33:52,660 --> 00:33:54,080
Esse não foi o acordo, Harris.

693
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
Vamos, Brady.

694
00:33:55,180 --> 00:33:55,760
Vamos esquecer isso.

695
00:33:55,840 --> 00:33:56,420
Continuamos em paz.

696
00:33:56,620 --> 00:33:57,420
Esquecer o quê?

697
00:33:57,500 --> 00:33:59,480
São quase 1.000 dólares, Webb.

698
00:33:59,700 --> 00:34:01,220
Brady, eu disse para esquecer!

699
00:34:02,040 --> 00:34:03,800
Isso é muito generoso da sua parte, irmão.

700
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Palmer, você está zombando de mim?

701
00:34:13,520 --> 00:34:13,960
Brady!

702
00:34:33,590 --> 00:34:34,429
Ellen, você vem?

703
00:34:36,690 --> 00:34:37,130
Não.

704
00:34:38,210 --> 00:34:38,889
Socorro!

705
00:35:01,570 --> 00:35:02,250
Ouro.

706
00:35:02,950 --> 00:35:05,350
Sonhei em encontrar ouro.

707
00:35:30,450 --> 00:35:32,950
Ellen notificou todos os policiais daqui até a Califórnia.

708
00:35:34,710 --> 00:35:37,170
Bem, não há muita chance de pegá-los.

709
00:35:38,390 --> 00:35:40,270
Ellen deu um passo à frente e Brady certamente

710
00:35:40,270 --> 00:35:41,250
Eles já o perseguiram antes.

711
00:35:42,970 --> 00:35:45,670
Prescott Webb poderia ensinar uma enguia a ser

712
00:35:45,670 --> 00:35:46,130
escorregadio

713
00:35:46,610 --> 00:35:47,630
Como está a Sra. Harris?

714
00:35:48,530 --> 00:35:48,850
Dormente.

715
00:35:50,010 --> 00:35:52,210
Tem uma irmã na travessia de Liz Overdome

716
00:35:52,210 --> 00:35:52,990
Eu mandei chamá-la.

717
00:35:54,070 --> 00:35:55,110
Pelo que vale a pena.

718
00:35:57,270 --> 00:35:59,390
Prescott disse que você era um golpista.

719
00:36:01,010 --> 00:36:02,610
Eu cometi algum outro golpe comigo mesmo

720
00:36:02,610 --> 00:36:02,830
vida.

721
00:36:03,390 --> 00:36:06,650
Mas sempre foi contra golpistas, não contra

722
00:36:06,650 --> 00:36:07,350
pessoas inocentes

723
00:36:08,070 --> 00:36:08,790
Ah, sim.

724
00:36:09,290 --> 00:36:11,050
Sim, eu sei como você conseguiu esse julgamento

725
00:36:11,050 --> 00:36:11,950
em primeiro lugar.

726
00:36:12,710 --> 00:36:14,450
Agora a pergunta é: como você está

727
00:36:14,450 --> 00:36:15,050
para mantê-lo?

728
00:36:16,130 --> 00:36:17,030
Eles culpam você, você sabe.

729
00:36:17,550 --> 00:36:18,250
Tenho certeza disso.

730
00:36:19,190 --> 00:36:21,530
Provavelmente há uma multidão se formando em Goldstrike, certo

731
00:36:21,530 --> 00:36:21,830
agora mesmo.

732
00:36:23,210 --> 00:36:24,210
O que você vai fazer?

733
00:36:26,390 --> 00:36:28,610
Siga o exemplo de Prescott Webb.

734
00:36:29,730 --> 00:36:31,130
Adicione um pouco de sal sozinho.

735
00:36:47,690 --> 00:36:49,690
Então você não vai me contar

736
00:36:49,690 --> 00:36:50,230
planejar?

737
00:36:50,810 --> 00:36:51,810
Eu não acho que vou.

738
00:36:52,730 --> 00:36:55,070
Olha, eu já devolvi minha parte

739
00:36:55,070 --> 00:36:55,450
de dinheiro.

740
00:36:55,850 --> 00:36:57,510
Aqui estou eu, entrando no meio

741
00:36:57,510 --> 00:36:59,450
uma possível multidão zangada com você.

742
00:36:59,470 --> 00:37:00,290
O que mais você quer?

743
00:37:00,910 --> 00:37:02,310
Peço-lhe que não faça perguntas.

744
00:37:04,030 --> 00:37:04,950
OK.

745
00:37:05,550 --> 00:37:06,690
Não confie em mim.

746
00:37:07,250 --> 00:37:08,750
Você sabe, eu acho que gosto de você quando

747
00:37:08,750 --> 00:37:09,470
você está desconfiado

748
00:37:14,730 --> 00:37:15,570
Já pensei melhor.

749
00:37:39,620 --> 00:37:40,620
Já pensei melhor.

750
00:37:51,190 --> 00:37:52,570
Olha como essa senhora coloca uma bala na minha cabeça

751
00:37:52,570 --> 00:37:53,690
cabeça e você pode ouvir o que eu tenho

752
00:37:53,690 --> 00:37:54,110
o que dizer

753
00:37:56,350 --> 00:37:57,290
É assim que é.

754
00:37:57,690 --> 00:37:59,770
Alguém interessado em garimpar ouro?

755
00:38:00,330 --> 00:38:01,270
Do que se trata tudo isso?

756
00:38:01,870 --> 00:38:02,610
Vou simplificar.

757
00:38:03,810 --> 00:38:06,050
Todos vocês compraram terrenos do BPSD.

758
00:38:06,970 --> 00:38:08,310
Sim, terra sem valor.

759
00:38:09,910 --> 00:38:10,410
Terra.

760
00:38:10,410 --> 00:38:12,350
Talvez seja, talvez não.

761
00:38:12,830 --> 00:38:14,310
Você está tentando nos dizer que existe

762
00:38:14,310 --> 00:38:14,670
ouro?

763
00:38:22,550 --> 00:38:24,310
Bem, aponte uma arma para mim, amigo.

764
00:38:24,930 --> 00:38:26,050
Mas pelo menos deixe-me terminar.

765
00:38:26,610 --> 00:38:27,710
Ok, Calhoun.

766
00:38:28,550 --> 00:38:30,630
Mas é melhor você ser muito convincente.

767
00:38:31,010 --> 00:38:31,170
OK.

768
00:38:32,070 --> 00:38:33,430
Em primeiro lugar, quero dizer-lhe que tenho

769
00:38:33,430 --> 00:38:34,650
coloque todo o seu dinheiro no banco

770
00:38:34,650 --> 00:38:35,370
em Scalplock.

771
00:38:36,190 --> 00:38:37,950
Estamos prontos para recomprar seus direitos de mineração.

772
00:38:38,650 --> 00:38:39,670
E o Webb?

773
00:38:40,130 --> 00:38:41,830
Você comprou o terreno do BPSD.

774
00:38:41,830 --> 00:38:44,250
E o BPSD irá comprá-lo de volta.

775
00:38:44,590 --> 00:38:46,290
Se você tem certeza que deseja vendê-lo.

776
00:38:48,290 --> 00:38:49,430
Eu digo "sim".

777
00:38:49,830 --> 00:38:51,790
Eu digo “sim” por um bom motivo.

778
00:38:52,390 --> 00:38:54,430
E essa razão está ao meu lado no

779
00:38:54,430 --> 00:38:55,510
pessoa da Srta. Garth.

780
00:38:55,750 --> 00:38:57,830
A quem você batizou como a Bruxa Dourada.

781
00:38:58,890 --> 00:39:00,230
Ele nos enganou também.

782
00:39:00,610 --> 00:39:01,370
Um momento.

783
00:39:02,170 --> 00:39:02,770
Eu fiz isso?

784
00:39:03,150 --> 00:39:04,650
Ou foi simplesmente porque você era tão

785
00:39:04,650 --> 00:39:06,370
certeza de que não havia ouro que nem

786
00:39:06,370 --> 00:39:07,130
Você se preocupou em procurar?

787
00:39:08,390 --> 00:39:10,670
Bem, se há ouro, por que Webb

788
00:39:10,670 --> 00:39:11,770
e Brady fugiram?

789
00:39:13,530 --> 00:39:14,990
Porque Brady matou um homem.

790
00:39:15,630 --> 00:39:17,730
E a razão pela qual ele o matou foi ouro.

791
00:39:17,990 --> 00:39:19,830
Encontrei ouro ali mesmo.

792
00:39:20,090 --> 00:39:21,230
Ninguém mais fez isso.

793
00:39:23,390 --> 00:39:24,250
Oh sim.

794
00:39:24,670 --> 00:39:25,770
Alguém fez isso.

795
00:39:26,350 --> 00:39:27,330
Harris encontrou.

796
00:39:27,790 --> 00:39:29,190
É por isso que eles queriam que ele devolvesse sua reivindicação.

797
00:39:29,390 --> 00:39:30,470
E foi por isso que o mataram.

798
00:39:31,230 --> 00:39:32,290
Isso é mentira.

799
00:39:32,670 --> 00:39:33,890
Isso é mentira, pessoal.

800
00:39:34,650 --> 00:39:36,830
E desafio você a provar isso, Calhoun.

801
00:39:36,910 --> 00:39:38,050
Ou eles vão enforcar você.

802
00:39:41,730 --> 00:39:43,450
Vocês me encurralaram.

803
00:39:44,750 --> 00:39:46,510
Então eu tenho que jogar minha carta.

804
00:39:47,810 --> 00:39:48,330
OK.

805
00:39:49,270 --> 00:39:50,130
Você vai me seguir.

806
00:40:10,600 --> 00:40:11,620
Ok, Calhoun.

807
00:40:12,080 --> 00:40:12,420
Escavação.

808
00:40:13,920 --> 00:40:14,760
Agora lembre-se.

809
00:40:15,760 --> 00:40:17,920
Eu não sei exatamente onde foi isso

810
00:40:17,920 --> 00:40:19,080
Harris encontrou seu ouro.

811
00:40:20,800 --> 00:40:22,340
Isso é absolutamente triste.

812
00:40:29,680 --> 00:40:30,560
Não há ouro.

813
00:40:31,000 --> 00:40:32,040
Ok, espere um minuto.

814
00:40:32,080 --> 00:40:32,920
Isso tudo é um blefe.

815
00:40:41,200 --> 00:40:42,280
Espere um minuto.

816
00:40:42,480 --> 00:40:43,060
Espere um minuto.

817
00:40:43,240 --> 00:40:44,300
Dê uma chance.

818
00:41:11,480 --> 00:41:12,840
Isso é ouro.

819
00:41:12,980 --> 00:41:13,180
Ouro?

820
00:41:13,180 --> 00:41:13,900
Isso é ouro.

821
00:41:23,950 --> 00:41:25,530
Sinto muito, Sr. Calhoun.

822
00:41:26,290 --> 00:41:27,390
Eu realmente sinto muito.

823
00:41:28,450 --> 00:41:29,130
Calhoun!

824
00:41:29,350 --> 00:41:30,010
Calhoun!

825
00:41:30,850 --> 00:41:31,470
Calhoun!

826
00:41:35,790 --> 00:41:36,470
Calhoun!

827
00:42:00,400 --> 00:42:05,320
Um desempenho brilhante que vale cada centavo.

828
00:42:05,320 --> 00:42:05,480
quanto custa

829
00:42:05,980 --> 00:42:06,380
Trezentos.

830
00:42:06,860 --> 00:42:07,400
Cinqüenta.

831
00:42:07,720 --> 00:42:08,160
Quatro.

832
00:42:08,760 --> 00:42:09,460
Quatro e cinquenta.

833
00:42:09,920 --> 00:42:10,280
Cinco.

834
00:42:11,000 --> 00:42:12,100
Obrigado, Sr.

835
00:42:12,580 --> 00:42:13,040
Obrigado.

836
00:42:16,100 --> 00:42:17,060
Ei, hein...

837
00:42:17,060 --> 00:42:19,180
Você não acha que poderia haver ouro em

838
00:42:19,180 --> 00:42:19,940
essa propriedade, certo?

839
00:42:20,940 --> 00:42:22,900
Bem, se você quiser comprar uma concessão.

840
00:42:31,150 --> 00:42:33,950
Você é um homem muito desonesto.

841
00:42:35,850 --> 00:42:37,650
Bem, quando você arma uma armadilha para pegar

842
00:42:37,650 --> 00:42:40,470
para um ladrão, a melhor isca que você pode usar é

843
00:42:40,470 --> 00:42:41,530
uma grande mentira.

844
00:42:44,010 --> 00:42:44,490
Ouro.

845
00:42:44,830 --> 00:42:45,970
Em todos os lugares.

846
00:42:46,710 --> 00:42:47,510
É um fato.

847
00:42:47,670 --> 00:42:48,950
Caso contrário, Ben teria sido linchado.

848
00:42:49,550 --> 00:42:50,790
É um espetáculo e tanto, pessoal.

849
00:42:51,690 --> 00:42:52,810
São muitas toneladas.

850
00:42:53,050 --> 00:42:54,950
Dizem que é a maior descoberta de ouro em

851
00:42:54,950 --> 00:42:55,810
todo o território.

852
00:42:57,890 --> 00:42:59,390
Sim, é bom, né?

853
00:42:59,950 --> 00:43:00,730
Existem toneladas.

854
00:43:02,350 --> 00:43:04,830
E estou fazendo um colar com

855
00:43:04,830 --> 00:43:06,090
as sementes cruas.

856
00:43:06,410 --> 00:43:08,110
Será a última moda na Europa.

857
00:43:09,810 --> 00:43:10,690
Ah, a Europa.

858
00:43:11,810 --> 00:43:13,170
Você sabe, acho que vou precisar

859
00:43:13,170 --> 00:43:14,990
cerca de quatro vestidos de gala.

860
00:43:15,750 --> 00:43:18,150
E desde a descoberta do ouro, prevemos um

861
00:43:18,150 --> 00:43:19,570
Aumento de 100% nos negócios.

862
00:43:20,370 --> 00:43:21,890
Por favor, confirme o envio por trem.

863
00:43:22,610 --> 00:43:23,170
Benjamim P.

864
00:43:23,250 --> 00:43:25,510
Calhoun, presidente e proprietário do BPSandD,

865
00:43:26,030 --> 00:43:27,650
disse que este é possivelmente o mais importante

866
00:43:27,650 --> 00:43:28,650
do território.

867
00:43:47,920 --> 00:43:51,040
Agora, repito, está bem aqui

868
00:43:51,040 --> 00:43:51,840
neste jornal.

869
00:43:52,000 --> 00:43:52,660
É uma fraude.

870
00:43:53,600 --> 00:43:55,160
Uma montanha de ouro.

871
00:43:55,600 --> 00:43:56,460
Simplesmente não pode ser.

872
00:43:57,000 --> 00:43:57,860
Você terá certeza disso.

873
00:43:57,860 --> 00:44:01,940
E nosso correspondente soube que, com seu recém-adquirido

874
00:44:01,940 --> 00:44:05,820
riqueza, o BPSandD está planejando outra locomotiva

875
00:44:05,820 --> 00:44:06,620
e novas rotas.

876
00:44:07,700 --> 00:44:09,760
Você já ouviu falar de uma fundição de locomotivas que aceita

877
00:44:09,760 --> 00:44:11,360
mente em troca de dinheiro, irmão?

878
00:44:14,060 --> 00:44:15,620
Uma montanha de ouro.

879
00:44:17,000 --> 00:44:19,080
Eu ainda tenho os direitos sobre 4.000

880
00:44:19,080 --> 00:44:19,380
hectares.

881
00:44:19,860 --> 00:44:21,860
Exceto por um pequeno detalhe: a lei.

882
00:44:23,020 --> 00:44:24,980
Sim, o garoto que você matou.

883
00:44:25,920 --> 00:44:26,860
Eu tinha me esquecido dele.

884
00:44:28,360 --> 00:44:30,860
Se não fosse por isso, ele poderia estar distribuindo milhões.

885
00:44:39,300 --> 00:44:40,100
Vá em frente, Bucko.

886
00:44:41,200 --> 00:44:42,700
Como você sabia?

887
00:44:43,280 --> 00:44:44,640
Posso sentir o cheiro da ganância.

888
00:44:45,460 --> 00:44:47,780
Ah, não vamos nos apressar.

889
00:44:47,900 --> 00:44:49,260
Eu admito que deixei um pouco

890
00:44:49,260 --> 00:44:50,540
apressado, mas estou de volta.

891
00:44:51,060 --> 00:44:51,800
Para enfrentar o julgamento.

892
00:44:53,440 --> 00:44:55,080
Brady matou aquele pobre homem.

893
00:44:56,420 --> 00:44:58,380
Na verdade, minha consciência tem sido

894
00:44:58,380 --> 00:45:00,480
tanto que devolvi o dinheiro

895
00:45:00,480 --> 00:45:01,900
e pretendo dar à viúva um

896
00:45:01,900 --> 00:45:02,440
lindo filho

897
00:45:03,120 --> 00:45:05,720
Por favor, Prescott, estou farto desta bobagem.

898
00:45:06,400 --> 00:45:08,260
Também quero me desculpar, Helen.

899
00:45:08,520 --> 00:45:09,460
Você estava certo.

900
00:45:09,780 --> 00:45:11,020
Razão sobre o quê?

901
00:45:11,540 --> 00:45:12,020
Honestidade.

902
00:45:13,740 --> 00:45:16,260
Você sabe, em mil vezes,

903
00:45:16,380 --> 00:45:17,620
A honestidade é a melhor política.

904
00:45:18,200 --> 00:45:20,580
E acontece que chegou a sua vez pela milésima vez.

905
00:45:21,120 --> 00:45:21,580
Parabéns.

906
00:45:22,580 --> 00:45:23,300
Obrigado.

907
00:45:25,020 --> 00:45:28,080
Bem, agora que somos todos amigos de novo, você

908
00:45:28,080 --> 00:45:29,220
você ainda era cúmplice de um assassinato.

909
00:45:30,040 --> 00:45:31,360
Um cúmplice involuntário.

910
00:45:32,420 --> 00:45:34,500
Você sabe, eu tenho um grande respeito por

911
00:45:34,500 --> 00:45:34,980
a lei.

912
00:45:35,960 --> 00:45:37,440
Então vou entregar Brady.

913
00:45:38,740 --> 00:45:39,740
Onde está Brady agora?

914
00:45:40,620 --> 00:45:42,580
Bem, não sei exatamente, mas deveria

915
00:45:42,580 --> 00:45:43,360
chegar em breve.

916
00:45:44,420 --> 00:45:46,160
Você vê, enquanto eu estava dormindo, eu peguei

917
00:45:46,160 --> 00:45:47,540
sua parte do dinheiro e eu trouxe

918
00:45:47,540 --> 00:45:47,800
aqui.

919
00:45:50,500 --> 00:45:52,660
Será esse o ouro da concessão de Harris?

920
00:45:53,120 --> 00:45:53,620
Esse mesmo.

921
00:45:59,500 --> 00:46:01,460
Você é um cara muito falante, cara.

922
00:46:02,740 --> 00:46:04,160
Que piloto lento.

923
00:46:05,160 --> 00:46:06,660
E eu cuidarei de você.

924
00:46:07,480 --> 00:46:08,380
E o dinheiro.

925
00:46:10,280 --> 00:46:11,400
Passe-me essa bolsa.

926
00:46:14,600 --> 00:46:16,100
Sente-se aqui, você vai me acompanhar.

927
00:46:16,900 --> 00:46:18,960
Só para evitar que você cometa qualquer tipo de

928
00:46:18,960 --> 00:46:19,760
absurdo.

929
00:46:24,440 --> 00:46:27,180
Agora, me passe essa bolsa.

930
00:46:29,480 --> 00:46:31,240
"Bobagem" é a palavra certa para isso, Brady.

931
00:46:31,660 --> 00:46:32,840
Por que você não dá uma olhada em seu

932
00:46:32,840 --> 00:46:33,180
sua fortuna?

933
00:46:33,500 --> 00:46:35,580
Você realmente acha que Prescott correria o risco?

934
00:46:35,580 --> 00:46:36,460
com dinheiro de verdade?

935
00:46:36,620 --> 00:46:38,160
Dê uma olhada, é falso.

936
00:46:41,580 --> 00:46:42,900
O que você está falando?

937
00:46:43,780 --> 00:46:44,580
Dê-me essa bolsa.

938
00:46:49,090 --> 00:46:50,610
Passe-me essa bolsa!

939
00:46:56,230 --> 00:47:06,920
Eu presumi

940
00:47:06,920 --> 00:47:07,960
um risco considerável.

941
00:47:09,280 --> 00:47:12,040
Sempre pago minhas dívidas integralmente.

942
00:47:12,740 --> 00:47:15,440
Agora que estamos em paz, acho que podemos

943
00:47:15,440 --> 00:47:15,880
diga adeus

944
00:47:16,980 --> 00:47:19,020
Você é muito sincero.

945
00:47:20,140 --> 00:47:21,120
Desculpe.

946
00:47:21,940 --> 00:47:22,900
Eu também.

947
00:47:23,960 --> 00:47:24,460
Bye Bye.

948
00:47:29,630 --> 00:47:30,750
Obrigado, Fivela.

949
00:47:31,410 --> 00:47:32,610
Ah, não se preocupe.

950
00:47:32,830 --> 00:47:33,290
Até mais.

951
00:47:34,310 --> 00:47:35,030
Olá.

952
00:47:36,410 --> 00:47:37,610
Você acha que há uma recompensa?

953
00:47:44,260 --> 00:47:46,900
Alfred Spinner, reivindicação número 315.

954
00:47:47,520 --> 00:47:48,460
600 dólares.

955
00:47:50,420 --> 00:47:51,360
600 dólares.

956
00:47:55,560 --> 00:47:58,730
Cecil Sturdivant, reivindicação número 289.

957
00:47:59,980 --> 00:48:00,920
$ 550.

958
00:48:02,400 --> 00:48:03,340
$ 550.

959
00:48:05,580 --> 00:48:07,580
Charles Swenson, reivindicação número 317.

960
00:48:08,520 --> 00:48:09,060
$ 750.

961
00:48:11,340 --> 00:48:11,940
$ 750.

962
00:48:15,220 --> 00:48:16,860
Uma imagem marcante.

963
00:48:17,360 --> 00:48:18,760
Simplesmente chocante.

964
00:48:19,440 --> 00:48:22,080
Você está doando quase meio milhão

965
00:48:22,080 --> 00:48:22,520
de dólares.

966
00:48:23,860 --> 00:48:24,420
É apenas dinheiro.

967
00:48:25,320 --> 00:48:27,640
Nunca diga isso a um banqueiro, senhor.

968
00:48:27,740 --> 00:48:28,120
Calhoun.

969
00:48:28,920 --> 00:48:31,280
Claro que entendo, Sr. Holmes, que

970
00:48:31,280 --> 00:48:34,340
Você terá que cancelar meu empréstimo.

971
00:48:34,340 --> 00:48:38,700
Bem, a menos que você tenha algo de valor.

972
00:48:38,820 --> 00:48:39,480
Ele tem isso.

973
00:48:40,000 --> 00:48:42,200
Estou disposto a garantir o crédito de Ben.

974
00:48:42,480 --> 00:48:43,260
Com o quê?

975
00:48:43,920 --> 00:48:45,460
Com o dinheiro da recompensa para Brady.

976
00:48:45,820 --> 00:48:46,720
Havia um, você sabe.

977
00:48:47,300 --> 00:48:48,140
US$ 20.000?

978
00:48:48,760 --> 00:48:51,100
Sim, bem, não, não exatamente.

979
00:48:51,940 --> 00:48:54,140
Bem, então receio que a resposta permaneça

980
00:48:55,080 --> 00:48:55,720
não.

981
00:48:57,040 --> 00:48:58,160
Desculpe, velho amigo.

982
00:48:59,680 --> 00:49:00,540
Avançar.

983
00:49:01,960 --> 00:49:02,720
Bem Calhoun?

984
00:49:03,560 --> 00:49:04,120
Sim.

985
00:49:04,880 --> 00:49:05,580
Vá em frente.

986
00:49:06,000 --> 00:49:07,980
Eu entendo que você tem terras para vender.

987
00:49:09,240 --> 00:49:10,620
Bem, desculpe, amigo.

988
00:49:10,900 --> 00:49:12,380
Acho que a notícia ainda não chegou

989
00:49:12,380 --> 00:49:12,980
todos podem ouvir.

990
00:49:13,500 --> 00:49:14,860
Não há ouro nesta terra.

991
00:49:15,420 --> 00:49:15,900
Ouro?

992
00:49:16,900 --> 00:49:20,320
Não há ouro, mas há enormes afloramentos de...

993
00:49:20,320 --> 00:49:21,840
O que é toda essa coisa de ouro?

994
00:49:22,680 --> 00:49:24,420
Quero comprar um terreno.

995
00:49:25,260 --> 00:49:26,060
200 acres.

996
00:49:26,900 --> 00:49:29,120
Por, digamos, US$ 10 o acre.

997
00:49:30,340 --> 00:49:31,300
Sinto muito, senhor.

998
00:49:31,420 --> 00:49:34,580
Mas, Sr. Calhoun, não há ouro nisso

999
00:49:34,580 --> 00:49:36,100
terra, e realmente não vale a pena.

1000
00:49:36,180 --> 00:49:37,640
Ah, sim, existe.

1001
00:49:38,200 --> 00:49:40,760
Há mais de 500 pessoas vivendo

1002
00:49:40,760 --> 00:49:43,440
ali, numa cidade sem lojas,

1003
00:49:43,860 --> 00:49:47,060
sem lavanderia, sem restaurante decente.

1004
00:49:48,080 --> 00:49:49,800
Agora sou um empresário.

1005
00:49:50,820 --> 00:49:53,160
Um sucesso, devo acrescentar.

1006
00:49:53,660 --> 00:49:54,220
Sim.

1007
00:49:56,900 --> 00:49:59,240
E acho que tenho um mercado aqui.

1008
00:50:00,140 --> 00:50:02,740
Eu diria que aquela pequena cidade tem uma grande

1009
00:50:02,740 --> 00:50:03,180
futuro.

1010
00:50:03,760 --> 00:50:04,380
Sim.

1011
00:50:05,800 --> 00:50:08,940
Agora, estou comprando mais 200 acres de

1012
00:50:08,940 --> 00:50:11,700
aqueles que eu preciso, porque deixe-me contar uma

1013
00:50:11,700 --> 00:50:12,040
feito.

1014
00:50:12,880 --> 00:50:14,740
Essa terra será valiosa.

1015
00:50:15,600 --> 00:50:17,040
Você está absolutamente certo.

1016
00:50:17,340 --> 00:50:18,920
Eu não poderia concordar mais com você, senhor.

1017
00:50:19,700 --> 00:50:20,320
Sim.